Republican-led states have sued the Education Department to block the Biden administration from carrying out its sweeping new student loan forgiveness plan.