You can't do your best at work if you're constantly people-pleasing, says self-help author Hailey Magee. Here's here advice for ditching the habit when it turns toxic.