Hong Kong has surpassed Tokyo as Asia's most expensive city to build property amid a labor crunch and ageing population, according to a new market survey.