Keurig Dr Pepper's Keurig is the biggest player in the U.S. coffee pod market, but Nestlé's Nespresso has been steadily gaining market share.