Rising U.S. Treasury yields are straining stocks. And with rates possibly going higher if inflation resurges, yields could climb further still.