Meta Platforms Inc.'s new user-subscription and verification service could nudge profit higher, but its audience size "could be limited," BofA analysts say.