Many Americans have never seen mortgage rates this high, and at time of high home prices. Here's how to know if it makes sense to buy or is better to rent.