Apple Inc. has spent decades building and tending to a "walled garden" around its technology, but recent moves by regulators and legislators in Europe and the U.S. threaten to put the first major cracks in that wall.