Rising inflation has all but ensured that mortgage rates will climb higher this year, but home buyers still could see relief this spring.