Buy now, pay later is booming. For consumers, the convenience can come with pitfalls, as well.