The St. Louis-based startup, whose software platform connects sellers with local real estate agents, plans to use the $8 million raised in a Series B funding to expand its team as well as its reach in the mortgage industry.