The Consumer Financial Protection Bureau is increasing oversight of banks with a heavy reliance on overdraft fees for revenue, the agency said Wednesday.