Cat Rock Capital, a major Just Eat Takeway.com shareholder, says the food delivery firm’s communication with investors is “deeply flawed.”