Choosing health insurance during open enrollment may seem complicated, but it's easy once you break it down into steps.