Better-utilized space for parking could mean a developer needs fewer floors devoted to vehicles — freeing up square footage for residences.