Grubhub-owner Just Eat Takeaway.com has partnered with sex toy retailer Lovehoney Group, in an unexpected expansion into the so-called sexual wellness sector.