Nespresso and Keurig are launching plant and paper-based compostable coffee pods as billions of dollars spent on single-brew machines lead to big waste problem.