The term "allowance" may make you think of money a parent gives to a child. But married partners sometimes use it, too. Here's what to try instead.