Missed a doctor's appointment? You could get hit with a "no-show" fee. Here's what experts say about the fairness of such charges, and how to avoid them.