The way people buy and sell homes in the U.S. could change this year due to a major class-action lawsuit. Here's what buyers and sellers should keep in mind.