Mattel made a new hire to run its TV studio, the toy maker's latest move to double down on the strategy that led to the blowout success of "Barbie."