Medigap shoppers might expect higher prices to come with more benefits, but that’s not always true. Here are 3 scenarios to watch for so you don’t overpay.