Russian mercenary force Wagner Group may have suffered the "final nail in the coffin" with the presumed death of leader Yevgeny Prigozhin in a plane crash, analysts suggest.