Some investors are wondering when to sell Series I bonds amid falling inflation. Here's how to maximize interest, according to experts.