The new guidelines are meant to give businesses and courts a sense of how the two agencies determine if a deal is unlawful