The digital-native hair color brand is continuing to expand its brick-and-mortar hair color bars after two major rounds of funding.