Returns on Demand Inc. is aiming to make it easier to handle online shopping returns. The Milwaukee-area startup piloted the service locally and launched it nationally Tuesday.