Despite equities having long transitioned to electronic trading, over-the-counter trading remains common in the bond market. Bond ETFs are changing that.