From dual enrollment to course sharing, here are some of the best, and often underrated, ways to cut college costs.