Sam Bankman-Fried should be barred from encrypted messaging software, the government said, citing possible efforts at witness tampering.