Citigroup is shuffling leadership after struggling for years to keep up with JPMorgan Chase and Bank of America, hopes to improve wealth-management business.