The Biden administration is advancing a rule that would lower student loan repayments for borrowers in income-driven repayment plans and speed up forgiveness.