Companies are increasingly using platforms like TikTok to advertise open roles and to reach younger Gen Z and millennial candidates.