UiPath Inc. shares rallied in the extended session Thursday after the “software robot” provider's quarterly results and outlook topped Wall Street estimates.