Inflationary pressures and a post-lockdown reset look poised to benefit traditional gyms and threaten connected at-home fitness equipment like Peloton.