Etsy Inc. shares jumped roughly 10% in after-hours trading Wednesday, after the e-commerce company reported that its revenue increased despite a decline in sales on its platform following a fee increase earlier this year.