Rent control measures are returning to the ballot, especially on the West Coast, where initiatives like Measure H have gained notable political traction.