Elon Musk's legal team claims Twitter's $7.75 million in severance payments to its former security chief and his counsel violated the acquisition agreement.