The drugstore giant’s deal to acquire home-healthcare company Signify Health Inc., announced Monday, will add 10,000 contracted doctors and clinicians and give CVS a hand in coordinating medical care for millions of Americans.