Portland startup Source wants to be the one-stop-shop for architects and designers looking for finishes and materials. Its first acquisition rounds out that vision.