Rising inflation has parents worried that back-to-school shopping will put a strain on their budgets. Retail experts offer strategies to keep spending in check.