An off-duty North Las Vegas police officer fatally shot his daughter before killing himself after a fight with his wife and their teenage son, police said.