The high cost of home ownership continues to squeeze would-be buyers with mortgage rates rising again this week after two weeks of declines.