A startup luxury golf brand in Apex has raised millions and is riding the sport’s post-pandemic uptick – all the way to brick-and-mortar stores.