The combination pairs Bardavon's services aimed at physical therapists and employers with PeerWell's products for helping patients convalesce at home. CEO Matt Condon calls it the “next evolutionary step” for his Overland Park company