Car insurance costs have risen significantly in recent months, even outpacing record-high inflation, according to recent data. Here are a few ways to potentially save on your auto insurance policy.