The largest U.S. banks, securities firms and custodians are waking up to the investment potential of cryptocurrencies, not as a utility but as a new moneymaking market.