The Seattle-based company says it's using the funds to hire engineers and expand its technology, which uses machine learning to help e-commerce clients offer better shipping experiences.