A software startup led by a co-founder of high-profile fitness company Peloton has made St. Louis a hub of its operations, with the city being home to a cluster of its employees and its only office.