Toyota outsold General Motors through the first three months of 2022 as parts supplies continue to hamper production across the industry.